1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
Dacă aș avea o inimă
Te-aș putea iubi
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
Dacă aș avea o voce, aș cânta
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
După noaptea când mă trezesc
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
Voi vedea Ce aduce mâine
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
Dacă aș avea o voce, aș cânta
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
Floki.
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
Floki!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
Ketill Flatnose.
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
După toți zeii, eu niciodată
am crezut că te voi revedea.
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
Și totuși, iată-mă, Ubbe,
foarte departe de a fi invizibil.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
Am crezut că ești Floki.
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
Arăt ca Floki?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
Ești în barca lui Floki.
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
Ai mers cu Floki la
a găsit o nouă aşezare.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
Spune-mi, a fost un succes?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
În primele zile, Ubbe, ea
a fost o mare luptă pentru noi toți.
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
Am pierdut mulți oameni buni
la boală, foamete.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
Uneori, mă întrebam
dacă zeii ar fi împotriva noastră
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
iar dacă micuța noastră colonie în
Islanda ar putea reuși vreodată.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
Islanda?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
Așa îi spunem noi,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
pentru că iarna, cel
fiordurile se umplu cu slouri de gheață.
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
Dar altfel,
vremea este bună.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
Și de atunci am făcut progrese.
Am recoltat primele noastre recolte.
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
Alți coloniști au
vino să ni te alături,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
și mă simt optimist că noi
va reuși așa cum și-a dorit Floki.
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
Sunt aici să-l văd pe Bjorn.
Fratele meu este acum regele.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
Ah, așa am auzit.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
Mă voi duce și îmi voi aduce respectul.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
aș vrea să vorbesc
despre asta mai departe.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
Vrei să mă întâlnești
mai târziu în Sala Mare?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
Da.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
Am nevoie de sfatul tău, Ubbe.
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
Știi ce are
sa întâmplat cu regele Harald?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
Ar trebui să-l salvez sau nu?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
Este decizia ta.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
Dar ai vorbit despre realizarea lui Kattegat
mare prin comerț, nu prin cucerire.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
De ce ar fi prima ta decizie
să pleci într-o aventură străină?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
Dar regele Harald mi-a salvat viața.
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
S-a luptat cu noi
pentru a revendica Kattegat.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
Ce fel de rege s-ar întoarce
un ochi orb la o asemenea obligație?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
Doar mă face
ma bucur ca nu sunt rege.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
Ce spui, Hvitserk?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
Eu nu spun nimic.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
Ei bine, trebuie
ai o parere.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
De ce?
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
Pentru că m-ar ajuta.
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
Ne-ar ajuta pe toți dacă
știam unde era Ivar.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
Cui îi pasă de Harald sau Olaf,
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
sau vreuna dintre ele?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
Doar Ivar contează.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
Doar pentru tine, frate.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
Nu știu, Bjorn.
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
Nu știu.
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
Văd că trebuie să fac
în mintea mea.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
Iată-l!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
La ce te readuce
Kattegat, Ketill Flatnose?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
eu incerc
recrutează noi coloniști.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
Nu-mi pasă cine sunt,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
atâta timp cât sunt
pregătit să muncească din greu.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
Și ce rămâne cu Floki? Cum este el?
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
De ce nu s-a întors? eu
mi-ar fi plăcut să-l mai văd.
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
Adevărul este că Ubbe, Floki
părea să obosească
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
fiind liderul unui
așezare care nu funcționa.
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
A fost dezamăgit,
a devenit descurajat.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
Apoi, într-o zi,
fara explicatii,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
tocmai ne-a părăsit și a plecat.
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- Și nu l-ai mai văzut de atunci?
- Nu.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
L-am căutat pe insula.
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Am petrecut mult
timpul căutându-l.
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
Nu am găsit niciun semn de el.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
Mai este un lucru.
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
Am auzit odată o poveste despre
un rătăcitor care a navigat spre vest,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
probabil la
la vest de Islanda ta.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
Se spune că a văzut o
pământ frumos, nelocuit,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
dar a fost condus pe lângă ea de un
furtună și nu l-a putut găsi.
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
Ai auzit
povestea asta înainte?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
Am auzit asta
poveste de multe ori,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
și îl cunosc pe rătăcitor
despre care vorbesti.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
Locuiește în Islanda.
Numele lui este Othere.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Trebuie să găsesc acel pământ.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
Îmi aranjez două
bărci să-l caute.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
Atunci trebuie să vii la
Islanda cu mine și cunoaște-te pe Othere.
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
Și să-l caut pe Floki.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
Aah!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
La ce crezi
aceste marionete orientale?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
Eh... îmi plac.
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
Aș vrea să poată cineva
ține-mă așa.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
Credeam că zeii au făcut asta.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
Trebuie să merg la Novgorod.
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
Novgorod?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
Vechea capitală a Rusiei.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
Fratele meu locuiește acolo.
Trebuie să vorbesc cu el.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
Ți-am spus că am
afacere de familie.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
Apoi mă pot concentra asupra
construirea unei flote și ridicarea unei armate.
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
Îl vei întâlni pe al meu
episcopie, prințul Igor,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
fiul mortului meu
cumnatul, regele Rurik.
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
Igor este adevăratul
moştenitor al regatului.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
Ingrid.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
Da, Gunnhild?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
te-am văzut
privindu-l pe Bjorn.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
Știi, felul în care
femeile se uită uneori la bărbați.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Nu stiu ce vrei sa spui.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
Nu ești un copil, Ingrid.
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
Dacă simți ceea ce cred eu
simt, atunci îmi pare rău pentru tine.
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
Dar nu pot
nu te mai simți.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
Continuă.
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
Novgorod!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
Deci, am fost curios să știu...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
de ce ești numit Profet?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
A apărut așa.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
Am atacat Constantinopolul, învins
apărătorii ei și l-au supus.
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
Apoi am fost invitat
cina cu conducătorii săi pentru a face pace,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
din moment ce nu eram suficient de puternic
să ocupe orașul la nesfârșit.
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
Dar chiar înainte de
sărbătoare, am avut un vis.
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
Am visat că al meu
vinul a fost otrăvit.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
Deci... am refuzat să-l beau.
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
Dar doi dintre comandanții mei,
ignorând avertismentul meu,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
a baut...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
și a murit în cea mai mare măsură
agonie la scurt timp după aceea.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
Din acel moment,
am fost chemat...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
Profetul.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
Askold.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Frate.
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
Acesta este prințul Igor.
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
Ah, prinț.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
Am auzit că ești celebrul
Ivar, Dezosat.
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
flagelul tuturor creștinilor.
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
Liderul The Great
Armata care a devastat Anglia
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
și a ucis doi regi creștini.
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
Este adevărat.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
Dar ce este faima, Prinț Askold?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
O himeră?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
O iluzie poate?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
Este adevărat, după cum mi s-a spus,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
pe care plănuiești să o faci
invadeze Scandinavia?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
Desigur.
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
M-am gândit
asta de ceva timp.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
Am luat sosirea regelui Ivar
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
ca un semn că am fost menită
pentru a continua cu planurile mele.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
La urma urmei, vom lua doar
înapoi ceea ce este pe drept al nostru.
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
Nu ești de acord, frate?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
Voi contribui cu orice
Pot la armata ta.
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
Sper să recunoști
că, ca fratele tău,
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
Stau gata și aștept
pentru comenzile tale.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
Și că, în toate lucrurile,
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
poți avea încredere în mine.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
Desigur, dragul meu frate.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Mai mult vin!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
Pentru a cuceri.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
Cucerire.
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
Oleg!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
Whoo!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
A fost o zi lungă!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
Trebuie să ne odihnim.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
Alteța Voastră.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
Ar trebui să salvez
Regele Harald sau nu?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
Asta e treaba ta,
Bjorn Ironside.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
Nu-ți cunoști propria minte?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
Vreau să știu consecințele.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
Poți vedea. tu
cunoaște viitorul.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
stiu ce stiu,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
si ce tu
nu suportă să știe.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
Aceasta este o decizie mare.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Am fost doar
rege pentru scurt timp.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
Daca fac alegerea gresita...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
Te gândești doar la tine.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
Cei vii sunt toți la fel.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
De la umbra ta la
dimineața alunecând în spatele tău,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
sau umbra ta la
seara trezindu-ne sa te intalnesc,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
Îți voi arăta frica
într-o mână de praf.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
Îmi pare rău. ar trebui
nu am cerut.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
Voi spune doar asta,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
că orice altceva tu
fă, orice ai decide,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
nu-ți trăda
proprii zei în acest proces.
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
Nu înțeleg.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
De ce mi-aș trăda propriii zei?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Nu-i lăsa să fugă.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
Mai trebuie ceva
țigle pentru acoperiș aici.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
Uite, Asa, sunt Ubbe.
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
Și uite ce a adus.
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
Acolo sunt. huh? Buna ziua.
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Ai văzut grăsimea
porcușorul? Du-te să-l vezi.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
Cum a fost vizita ta în Kattegat?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
Se mai aduc aminte de mine?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
Ce crezi? Hmm?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
I-am văzut pe Bjorn și Hvitserk.
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Bjorn este bun.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
Hvitserk părea bolnav.
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
El este încă bântuit de
gândurile lui Ivar.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
Uneori mă gândesc și la Ivar.
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
Știu că el este încă
cumva parte din toate destinele noastre,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
dar trebuie doar să acceptăm
și continuăm cu viața noastră.
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
L-am văzut pe Ketill Flatnose.
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- Ketill Flatnose?
- Hmm.
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
Ce făcea?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
Încercarea de a recruta mai mulți oameni
pentru stabilirea lor în Islanda.
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
Asta sunt ei
numindu-le noul pământ.
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
Dar Floki?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
- Floki este cu el?
- Nu.
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
A spus că Floki a devenit
dezamăgit de noua lor viață,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
și că el doar
a dispărut fără avertisment.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
Floki nu poate fi mort.
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
Nu o sa cred.
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
Mi-a spus și Ketill
că rătăcitorul
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
care i-a văzut pe cei nelocuiți
teren mai spre vest...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
numele lui este Othere,
și locuiește în Islanda.
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
I-am spus că noi
avea să navigheze înapoi cu el
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
ca să mă pot întâlni
cu aceasta Altul.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- Este o veste bună.
- Da.
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
Mulțumesc pentru darurile tale, Ubbe.
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
Acum trebuie să decidem
ce animal să sacrifice,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
asa ca zeii pot
binecuvântați această nouă locuință.
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
Voi invita localnicii
sătenii să ni se alăture,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
iar noi vom ospăta.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Hali!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
Adu puii.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
Ivar. Scoală-te.
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
Trebuie să plecăm.
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
visam...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
că vinul meu a fost otrăvit
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
si acesta este motivul
de ce nu l-am băut.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
De ce ai avut
să-ți omori fratele?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
Pentru că acest copil
îmi aparține.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
Nu pentru Askold,
nu nimănui altcineva.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
Tatăl lui m-a făcut tutorele lui.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
Ce a făcut Askold?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
Am auzit rapoarte.
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
Askold îngrijea copilul.
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Încerca să fure
el departe de mine.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
Și asta nu mi-am putut permite.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
El este doar un copil.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
Nu.
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
El nu este doar un copil.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
El este singurul moștenitor legitim.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
A-l controla înseamnă a poseda
singurele chei ale regatului.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
Și vreau să păstrez
acele chei în siguranță despre mine.
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
Hmm.
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
Igor, trezește-te.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
Trezeşte-te!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
Ce se întâmplă?
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
Se pare că avem vizitatori.
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
Oleg, ce se întâmplă? Hmm?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
Am uitat să-ți spun.
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
Mai am un frate.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
Se pare ca el
vrea să vorbească cu noi.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
Nu trebuie să-ți fie frică.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
Mmm-hmm.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
Cred că ar trebui
vorbește în limba lui.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
Faptul este...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
ne-ai ucis
frate cu sânge rece,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
și nu aveai de ce să o faci.
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
Hmm, eu cred
avea toate motivele.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
Multe motive.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
Destul de motive.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
Oleg, vezi cum stau lucrurile?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
Ești într-o situație proastă.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
O situație imposibilă.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
Ar trebui să arestez
tu pentru crimă.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
Nimeni nu te-ar ajuta.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
Oricât de des
te speli pe maini,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
încă mai au a noastră
sângele fratelui pe ei.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
Desigur, poți
evita totusi catastrofa.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
Preda baiatul,
iar tu și...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
infirmul poate pleca.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
Altfel, aș putea
renunta la formalitati
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
și să trateze cu tine ca
ai avut de-a face cu fratele nostru.
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe mai bine
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
decât să încerce să ameninţe
si ma santajeaza.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
Eu sunt Profetul.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
Și știu asta dacă nu dai
eu și regele Ivar și prințul Igor
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
trecere liberă înapoi la Kiev...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
atunci ceva cu adevărat
ți se va întâmpla groaznic.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
Nu în câteva luni. Nu.
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
Nici măcar în câteva săptămâni. Nu.
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
Dar în câteva zile.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
Bună încercare.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
Ai două ore la dispoziție
preda pe băiat nevătămat.
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
Altfel, o voi face
procedeaza asa cum ti-am sugerat...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
frate.
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
Este adevărat?
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
Ce a spus despre tine?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Fratele meu a văzut destule
din profețiile mele s-au adeverit
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
sa-l fac macar...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
pauză de gândire.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
Frumos. Ivar?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
Va fi o zi lungă.
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
Ce ai?
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
Ești servitorul soției mele.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
Cum te numești?
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
Ingrid.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
În lumea asta, ai
să fii atât de atent, Ingrid.
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
Nu vreau să fiu atent.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
Scoate-o pe toate! Asta este!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
Ai grijă la doc!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
Hali!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
Unde sunt copiii mei?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
Hali! Asa!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
O, vino aici!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
Buna ziua!
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Mă bucur să te văd!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
Vino, arată-mi
ceea ce ai construit.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
E aici.
Hali a construit cea mai mare parte.
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
A făcut-o?
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- Ai dreptate.
- Ha!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
Oh, este atât de mare!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
Regele se aplecă
vizitați un bătrân fermier singuratic.
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
Ah, nu arăți așa de singur.
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
- Ubbe.
- Bjorn.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
- Torvi.
- Bună, Bjorn.
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
Copiii sunt
întotdeauna un credit pentru tine.
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
Și Ubbe.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
Și, desigur, Ubbe.
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
Frate.
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
Vino.
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
Haide.
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
Oh, îmi place locul ăsta.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- Ești un maestru constructor, Hali.
- Știu.
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
Să intrăm înăuntru.
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
Ai avut două ore.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
Care este decizia ta?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Decizia mea?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
Ţi-am spus.
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
Preda baiatul,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
sau te ucid pe tine și pe schilod.
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
Mmm.
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
Poate că ai
am uitat ce am spus.
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
Am spus, dacă nu eliberezi
noi trei nevătămați,
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
apoi peste o zi sau cam asa ceva, o groaza
ti se va intampla ceva.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
Eu nu te cred.
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
Chiar nu
au a doua vedere.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
Cred că poate tu
ar trebui să-l creadă.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
Ce legătură are asta cu tine?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
Nimic.
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
Tot.
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
Tu blufezi.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
Dar lasă-mă să-ți dau...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
beneficiul îndoielii...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
si iti pun o intrebare care
doar un profet adevărat ar putea răspunde.
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
M-am căsătorit de curând.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
În secret.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
Identitatea soției mele este doar
cunoscut de câţiva servitori de încredere.
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
Nici măcar Askold nu știa despre mine
nunta si numele sotiei mele.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Dar presupun...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
că știi.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
Nu-i așa, frate?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
Da.
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
Știu numele soției tale.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
stiu totul.
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
Crede-mă, Bjorn, eu
respecta decizia ta
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
să încerce și să se rezolve
contează cu regele Harald.
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
Dar trebuie să-ți amintești,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
Harald m-a trădat personal.
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
A răpit-o pe Astrid.
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
M-a mințit.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
nu cred
că este de încredere.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
Am înțeles.
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
Și sunt sigur că dacă aș fi
tu, nu aș merge în ajutorul lui.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
L-aș lăsa pe regele Olaf să-l omoare,
și n-aș fi tulburat.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
Dar eu nu sunt tu.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
Îmi amintesc că eram într-o
cameră cu Ivar, la mila lui,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
iar regele Harald a spus:
"Oprește-te. Nu, acesta nu este calea noastră."
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
Și pentru mine, de la regele Harald
și am devenit aliați,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
acesta nu este drumul nostru. Este
nu felul meu de a-l abandona.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
Îmi amintesc că am refuzat
du-te la raid cu Ragnar,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
tocmai pentru că mă temeam
să lase Kattegat neapărat.
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
Kattegat nu va rămâne neapărat.
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
Hvitserk poate avea grijă de el.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
Ce?
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
L-am văzut pe Hvitserk
când eram în oraș.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
Ei bine, sincer,
frate, nu este potrivit
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
să fie lăsat în sarcină
apărarea Kattegatului.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
Ce vrei să spui?
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
Ştii ce vreau să spun.
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
Hvitserk este bolnav
omule și e un bețiv.
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
Da.
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
Nu pot nega.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
Ceea ce înseamnă
este un singur lucru.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
Știu că tu și Torvi sunteți foarte
nerăbdător să pornești în marea ta călătorie.
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
Eu însumi îmi amintesc foarte bine
marele sentiment de satisfacție,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
marele sentiment de așteptare,
marele sentiment al dorinței
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
a fi liber.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
A fi viking.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
Dar te-as intreba
pentru a-ți întârzia călătoria.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
Întârzie călătoria
doar pentru putin timp,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
în timp ce eu am de-a face cu regele Olaf.
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
Ai grijă de Kattegat.
Ai grijă de Hvitserk.
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
Și apoi du-te, cu binecuvântarea mea.
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- Hmm.
- Hmm.
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
Suntem de acord.
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
Multumesc.
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
Multumesc.
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
Ce aştepţi?
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Spune-mi numele ei.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
Vezi?
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
Nu-i știe numele.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
La urma urmei blufează.
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
Ştiam eu.
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
Nu-i știi numele.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
Anna.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
Numele ei este Anna.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
Ai fost căsătorit la Biserica din
Sfântul Mucenic Magnus aici în Novgorod.
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
Eu cred că asta este
doamna în cauză.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
am dreptate?
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
Aceasta este noua ta mireasă, Anna.
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
Acum, fratele meu cel mai drag,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
vei da cele trei din
trecerea liberă de aici...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
sau promisiunea mea se va împlini.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
Comanda războinicilor
a se da jos.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
Prințul Oleg și partidul lui ar trebui
fii netulburat când pleacă...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
dacă nu sunt de acord
să-mi fac rău soției mele.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
Nu trebuie să-ți fac rău
sotie. Anna, vino. Vino.
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
Ne întâlnim atât de rar, Dir.
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
E regretabil că a avut
a fi în asemenea împrejurări.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
Dar data viitoare...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
va fi diferit.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
Îl ai pe băiat.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
Nu trebuie să mă mai vezi.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
Dar suntem o familie.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
Familia este importantă.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
Dir!
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
Ar trebui să rămânem în legătură.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
Poate.
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Doar nu mă invita la cină.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
Ai uitat să spui
la revedere schilodului!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
M-am hotărât.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
M-am hotarat sa raspund
Strigătul de ajutor al regelui Harald.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
Cred că ești nebun.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
Sunt sigur că
nu contează pentru tine.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
Regele Bjorn.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
am vrut să prind
tu înainte de a pleca.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
Le-ai spus lui Ubbe și celorlalți
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
pe care Floki tocmai l-a abandonat
așezarea Islandei.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
Da.
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
Era nemulțumit de
multe lucruri si...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
pur și simplu a dispărut.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
Și l-ai căutat?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
Nu ai găsit niciodată un cadavru?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
Huh.
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
Ce crezi
i s-a intamplat?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
Nu știu.
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
Cum ar trebui să știu?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
Am un sentiment că știi
mult mai mult decât recunoști.
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
Deci, iată ce sugerez.
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
Formez o armată. Alătură-te mie.
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
Uită de așezarea ta în
Islanda pentru o vreme și vino cu mine.
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
Desigur, ești întotdeauna liber
spune nu și mergi pe drumul tău.
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
Dar asta ar face
sunt si mai suspicios.
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
Nu.
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
voi merge cu tine,
Bjorn Ironside.
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
Bună alegere.